Redactiebeleid
Hoe we schrijven, controleren en AI gebruiken
Elke gids, elke foutcodepagina en elke vertaling op skanyx.com wordt gemaakt door het kleine team dat de Skanyx-app bouwt. Op deze pagina lees je wie wat schrijft, waar we AI-tools inzetten, hoe we feiten controleren en wat je kunt doen als je een fout ziet.
Wie de artikelen schrijft
Skanyx is een Litouws bedrijf, opgericht in 2024. De mensen die deze site schrijven en nakijken zijn de engineers die de app bouwen en die zelf twee BMW's uit de 5-serie aan de praat houden: een E60 535d en een E61 535 van vóór de facelift. Alles verschijnt onder de naam Skanyx Team, omdat het als team wordt nagekeken en niet omdat het anoniem is.
Hoe we AI gebruiken
We gebruiken large language models als hulp bij het opzetten, structureren en vertalen van teksten. Niets gaat rechtstreeks vanuit een model online: het team redigeert elke tekst en schrapt elke bewering die het niet kan onderbouwen. Onze eigen app gebruikt AI om foutcodes te duiden, dus leggen we voor de site dezelfde lat als voor de app: gewone taal, cijfers met een bron, geen verzonnen ervaring.
Hoe we feiten controleren
De reparatiekosten zijn Europese bandbreedtes, samengesteld uit gepubliceerde onderdelenprijzen, prijslijsten van garages en overzichten van reparatiekosten, en daarna afgerond. De definities van foutcodes volgen de norm SAE J2012. Komt een cijfer uit een specifiek onderzoek of van de pagina van een leverancier, dan noemt het artikel die bron in de lijst met bronnen onderaan. Prijzen van concurrenten controleren we op de eigen pagina's van die aanbieders. We beschrijven geen tests die we niet hebben gedaan, en uit eigen ervaring praten we alleen over de twee auto's die we zelf hebben.
Wanneer datums veranderen
De publicatiedatum is de dag waarop een pagina online kwam. De datum waarop een pagina is bijgewerkt verandert alleen als de inhoud echt verandert, niet bij een aangepaste link, andere opmaak of een andere formulering. Bij foutcodepagina's staat de datum waarop de kostengegevens zijn verzameld.
Wat Skanyx wel en niet kan
Skanyx is een generieke OBD2-app die werkt met gewone ELM327-adapters. De app leest de standaardgegevens van de aandrijflijn en de uitstoot. Hij codeert geen modules, leest geen fabrieksspecifieke kanalen zoals de roetmassa in het roetfilter en komt niet bij de celgegevens van een EV-accu, en waar die grens uitmaakt, schrijven we dat in onze gidsen erbij. Belooft een pagina meer dan de app kan, dan is dat een fout en horen we dat graag.
Vertalingen
Pagina's in een andere taal dan het Engels vertalen we met hulp van AI uit het Engels, waarna ze in de doeltaal worden nagekeken. Waar het onderwerp erom vraagt, gebruiken ze de termen van het land zelf, de namen van de keuringen daar en de gebruikelijke notatie van prijzen. Prijzen staan in euro. Vertaalfouten blijven mogelijk; de Engelse pagina is de referentieversie.
Correcties
Zie je een verkeerd getal, een verkeerde motorcode of een bewering die je kunt weerleggen, mail dan naar support@skanyx.com met de URL van de pagina. Bevestigde fouten herstellen we binnen een paar dagen, en als de wijziging wezenlijk is, zetten we dat op de pagina erbij.